1
00:00:01,735 --> 00:00:06,740
Ερώτηση 30. Κριάρι.
Τι αντιπροσωπεύει;

2
00:00:06,840 --> 00:00:10,176
Μνήμη τυχαίας πρόσβασης.

3
00:00:10,243 --> 00:00:11,878
Χμμ; λυπάμαι;

4
00:00:11,978 --> 00:00:13,213
Έκανες μια ερώτηση.

5
00:00:13,313 --> 00:00:15,915
Η απάντηση είναι τυχαία
πρόσβαση στη μνήμη.

6
00:00:16,015 --> 00:00:17,917
Σωστά, σωστά. Λυπάμαι παιδιά.

7
00:00:18,018 --> 00:00:20,387
Είμαι κάτι παραπάνω από ένα
λίγο αποσπασμένος σήμερα!

8
00:00:20,487 --> 00:00:23,823
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαι στην πραγματικότητα
παντρεύομαι... αύριο.

9
00:00:23,890 --> 00:00:26,726
Εντάξει, αυτό είναι.
Τελικές ερωτήσεις;

10
00:00:26,826 --> 00:00:28,661
Ναί.

11
00:00:28,728 --> 00:00:31,698
Πότε θα το ανοίξεις;

12
00:00:33,400 --> 00:00:34,501
Παιδιά...

13
00:00:35,668 --> 00:00:39,406
Λόγος, λόγος, λόγος, λόγος.

14
00:00:40,607 --> 00:00:43,610
Εντάξει, εντάξει, από πού να ξεκινήσω.

15
00:00:43,710 --> 00:00:46,546
Αχ, αγάπη - συναρπαστικό και νέο.

16
00:00:46,613 --> 00:00:47,947
Πρέπει πραγματικά να το ακούσουμε αυτό;

17
00:00:48,048 --> 00:00:51,251
Jt, σκάσε; Είμαι
προσπαθώντας να ακούσω.

18
00:00:51,351 --> 00:00:52,852
Και κοντεύω να κάνω εμετό.

19
00:00:52,919 --> 00:00:54,721
Κάποιος δεν ερωτεύτηκε ποτέ.

20
00:00:54,788 --> 00:00:56,356
Και έχεις τον Σον;

21
00:00:56,423 --> 00:00:59,859
Πραγματικά; Με ποιον ακριβώς;

22
00:00:59,926 --> 00:01:01,895
Όχι κατά τύχη η Έμμα;

23
00:01:10,236 --> 00:01:11,236
(Κραυγές)

24
00:01:18,812 --> 00:01:19,812
Αχ! Μαμά!

25
00:01:20,914 --> 00:01:21,914
Μαμά;

26
00:01:27,754 --> 00:01:28,754
Μαμά;

27
00:01:29,923 --> 00:01:31,724
Ορίστε! σκέφτηκα
έφυγες χωρίς εμένα.

28
00:01:31,791 --> 00:01:34,627
Και θυμηθείτε, ανάσα.

29
00:01:34,727 --> 00:01:36,396
Έπρεπε να πάρω
κάτι για το κεφάλι μου.

30
00:01:36,463 --> 00:01:37,797
Δεν κρυώνεις;

31
00:01:37,897 --> 00:01:39,833
Όχι, όχι. Μόνο πονοκέφαλος.

32
00:01:39,933 --> 00:01:44,971
Καλά. Εντάξει, δεν προσπαθώ
να πανικοβληθείς, απλώς να είσαι ρεαλιστής.

33
00:01:45,071 --> 00:01:47,107
Έχουμε πολλά να κάνουμε
σήμερα, πριν από αύριο.

34
00:01:47,173 --> 00:01:49,053
Εμ, άσε με να φύγω
επάνω και πάρε αυτό πρώτα.

35
00:01:49,109 --> 00:01:50,109
Όχι.

36
00:01:55,448 --> 00:01:57,951
Πάρτε το στο αυτοκίνητο. Πάω.

37
00:01:58,017 --> 00:01:59,017
Καλά.

38
00:02:01,788 --> 00:02:04,357
Καλά. Απλώς θα τρέξω
μέσα και έξω, εντάξει;

39
00:02:04,457 --> 00:02:06,537
Μετά θα χτυπήσουμε τον χαράκτη,
του τροφοδότη και του σπιτιού

40
00:02:06,593 --> 00:02:09,863
πριν φτάσει η Κέιτλιν
να περάσουν τα μαλλιά μου.

41
00:02:12,832 --> 00:02:13,943
Και μην ξεχνάτε
πάρτε τα πράγματα για τον πονοκέφαλό σας.

42
00:02:13,967 --> 00:02:16,870
Θα επιστρέψω πριν το καταλάβεις.

43
00:02:26,646 --> 00:02:28,615
♪ Ό,τι χρειαστεί

44
00:02:30,150 --> 00:02:33,019
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω

45
00:02:35,622 --> 00:02:37,123
♪ αν αντέχω

46
00:02:38,958 --> 00:02:41,828
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω

47
00:02:47,300 --> 00:02:48,701
♪ Γίνε ο καλύτερος

48
00:02:48,801 --> 00:02:51,004
♪ ο καλύτερος που μπορώ να είμαι

49
00:02:52,205 --> 00:02:54,707
♪ άκου τι σου λέω

50
00:02:55,408 --> 00:02:57,477
♪ ό,τι χρειαστεί

51
00:02:59,345 --> 00:03:01,648
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω

52
00:03:03,750 --> 00:03:06,819
♪ Ξέρω ότι μπορώ
περάστε το...

53
00:03:11,724 --> 00:03:13,259
Υπάρχει και η αληθινή αγάπη, jt.

54
00:03:13,359 --> 00:03:14,394
Ναι, σωστά.

55
00:03:14,494 --> 00:03:16,563
Ακριβώς επειδή σας
«αναζήτηση» για μια μεγαλύτερη γυναίκα

56
00:03:16,663 --> 00:03:19,432
ήταν, σαν, άσκοπο -
δεν σημαίνει ότι δεν είναι αληθινό.

57
00:03:19,532 --> 00:03:20,433
Είναι αληθινή;

58
00:03:20,533 --> 00:03:22,101
Γεια σου, σε νόμιζα
έφυγε σήμερα, Έμμα;

59
00:03:22,202 --> 00:03:26,739
είμαι. πρέπει να
μετατρέψτε το σε kwan.

60
00:03:26,839 --> 00:03:30,877
Κυρία Κουάν; Ένα δοκίμιο.
Ένα δελτίο προσέλευσης.

61
00:03:33,046 --> 00:03:36,849
Αν όλοι οι μαθητές ήταν σαν
σκληρά εργαζόμενη όπως εσύ, Έμμα.

62
00:03:36,916 --> 00:03:40,019
Λοιπόν, θυμηθείτε ένα συγκεκριμένο
με κάποιον που βγήκατε πέρυσι;

63
00:03:40,086 --> 00:03:40,954
Σον.

64
00:03:41,054 --> 00:03:43,223
Φαίνεται ότι είναι ακόμα
ερωτευμένος μαζί σου.

65
00:03:43,289 --> 00:03:45,625
Σον; Ερωτευμένος μαζί μου;

66
00:03:45,725 --> 00:03:47,927
Όχι, ο Σον κι εγώ βγήκαμε ραντεβού.
Δεν ήμασταν ερωτευμένοι.

67
00:03:48,027 --> 00:03:49,027
Όχι αυτό που λέει.

68
00:03:49,062 --> 00:03:50,539
Πρέπει λοιπόν να προσκαλέσετε
στον γάμο!

69
00:03:50,563 --> 00:03:51,598
Όχι, δεν το κάνω.

70
00:03:51,698 --> 00:03:55,635
Ο Σον και εγώ τελειώσαμε. Όχι
κι αν ακούσατε.

71
00:03:55,735 --> 00:03:57,270
Τι άκουσες;

72
00:03:57,370 --> 00:03:59,772
Δεν πειράζει,
σωστά; τελείωσε.

73
00:03:59,872 --> 00:04:01,741
Δικαίωμα. Και είμαι
αργά, άρα έξω.

74
00:04:01,808 --> 00:04:03,686
Παραμένεις ακόμα
απόψε όμως, σωστά;

75
00:04:03,710 --> 00:04:04,477
Ναι. υποθέτω.

76
00:04:04,577 --> 00:04:05,645
Εντάξει, αντίο.

77
00:04:05,745 --> 00:04:07,780
Φορέστε τα παπούτσια σας!

78
00:04:22,996 --> 00:04:24,264
Γεια σου Sean.

79
00:04:24,330 --> 00:04:25,330
Γεια σου Μάνι.

80
00:04:25,999 --> 00:04:28,101
Έτσι... αύριο - μεγάλος γάμος.

81
00:04:28,167 --> 00:04:31,771
Ναι, δώσε μου
καλύτερα στην κα Νέλσον.

82
00:04:31,838 --> 00:04:34,741
Στην πραγματικότητα - μπορείς να της πεις.

83
00:04:37,176 --> 00:04:38,656
Η Έμμα πέρασε νωρίτερα
για να πάρει μερικά βιβλία

84
00:04:38,745 --> 00:04:41,581
και είπε ότι αυτό ήταν για σένα.

85
00:04:41,648 --> 00:04:42,915
Η Έμμα με θέλει στο γάμο;

86
00:04:42,982 --> 00:04:46,619
Ναι. Αυτή με έκανε
υπόσχομαι ότι θα ήθελα να σου το πάρω αυτό.

87
00:04:46,686 --> 00:04:47,787
Δροσερός. Ευχαριστώ.

88
00:04:55,295 --> 00:04:56,796
Ευχαριστώ Manny.

89
00:05:09,309 --> 00:05:10,943
Jt, το μάθημα μαθηματικών είναι έτσι.

90
00:05:11,010 --> 00:05:13,813
Ναι, ξέρω. Αλλά έχουμε ένα
πολύ σημαντικό pit-stop να κάνετε

91
00:05:13,880 --> 00:05:14,614
εντάξει...

92
00:05:14,681 --> 00:05:15,882
Έχω σκεφτεί.

93
00:05:15,982 --> 00:05:17,860
Υπάρχουν κάποια θετικά
'αγάπη': Η Έμμα πήρε άδεια.

94
00:05:17,884 --> 00:05:18,551
Ναι.

95
00:05:18,651 --> 00:05:19,552
Ο Simpson ακύρωσε την εργασία για το σπίτι.

96
00:05:19,652 --> 00:05:20,453
Αληθής.

97
00:05:20,520 --> 00:05:21,788
Και στρίπερ.

98
00:05:21,854 --> 00:05:23,866
Γιατί όταν σκέφτομαι
αγάπη, πάντα σκέφτομαι τις στρίπερ.

99
00:05:23,890 --> 00:05:25,858
Γάμος ίσον ελάφι
πάρτι ίσον στρίπερ

100
00:05:25,958 --> 00:05:26,859
που ισοδυναμεί απόψε.

101
00:05:26,959 --> 00:05:27,960
Στρίπερ; Απόψε;

102
00:05:28,027 --> 00:05:30,963
Απλά κρατήστε το δροσερό.
Κρεγκ Μάνινγκ.

103
00:05:31,831 --> 00:05:34,167
Jp... και ο Tony. Τι συμβαίνει;

104
00:05:34,233 --> 00:05:36,536
Ναι, στην πραγματικότητα είναι ο jt και ο Toby.

105
00:05:36,636 --> 00:05:38,571
Χμ, το ακούσαμε λοιπόν
φιλοξενεί ο πατριός σου

106
00:05:38,671 --> 00:05:40,073
μια μικρή συνεύρεση
απόψε, ε;

107
00:05:40,173 --> 00:05:41,240
Ναι. Ένα ελάφι.

108
00:05:42,642 --> 00:05:45,478
Δικαίωμα. Απλώς ελπίζαμε
ότι ίσως μπορούσαμε να περάσουμε.

109
00:05:45,545 --> 00:05:47,880
Και ίσως να ευχηθώ
Κύριε Simpson καλή επιτυχία.

110
00:05:47,980 --> 00:05:48,815
Και αν υπάρχει στρίπερ εκεί,

111
00:05:48,881 --> 00:05:50,817
θα θέλαμε να της δώσουμε τον καλύτερό μας εαυτό.

112
00:05:50,883 --> 00:05:52,085
Όχι στρίπερ παιδιά.

113
00:05:52,185 --> 00:05:55,588
είπε ο Σίμπσον
Joey να μην πάρει ένα.

114
00:05:55,688 --> 00:05:59,092
Τι; Είναι σαν
μια ιεροτελεστία!

115
00:05:59,192 --> 00:06:00,026
Είναι το τελευταίο του Simpson
νύχτα της ελευθερίας.

116
00:06:00,093 --> 00:06:01,236
Δεν μπορεί να μην έχει στρίπερ!

117
00:06:01,260 --> 00:06:03,363
Ξέρω, ξέρω. Είναι κουτσός.

118
00:06:03,429 --> 00:06:05,598
Είναι ασυγχώρητα κουτσός.

119
00:06:05,698 --> 00:06:09,836
Οπότε Κρεγκ, θέλεις
κάνω κάτι γι' αυτό;

120
00:06:15,508 --> 00:06:16,843
Αφήστε με να μιλήσω, παιδιά.

121
00:06:16,909 --> 00:06:19,178
Απόψε είναι ώρα προβολής.

122
00:06:27,954 --> 00:06:29,522
Αυτή είναι, Κρεγκ.

123
00:06:29,589 --> 00:06:30,456
Πρέπει να είναι αυτή!

124
00:06:30,556 --> 00:06:31,624
Κάτω, αγόρι.

125
00:06:31,724 --> 00:06:33,626
Ναι, σκληρά.

126
00:06:33,726 --> 00:06:36,362
Αλλά μπορούμε να την πάρουμε, σωστά;

127
00:06:39,766 --> 00:06:41,534
Οι ανιχνευτές είναι στο δρόμο.

128
00:06:41,601 --> 00:06:44,771
Ε, στην πραγματικότητα είμαστε εδώ
να ρωτήσω για την κυρία Φάνυ.

129
00:06:44,871 --> 00:06:45,772
Φαντασία.

130
00:06:45,872 --> 00:06:48,107
Φαντασία. Αν είναι
διαθέσιμο απόψε.

131
00:06:48,207 --> 00:06:51,444
Ναι, για εξωτερική δέσμευση.

132
00:06:51,544 --> 00:06:53,913
Φαντάζομαι μην το κάνεις
κανένας τετράγωνος χορός.

133
00:06:53,980 --> 00:06:55,748
Επιστρέψτε όταν είστε νόμιμοι.

134
00:06:55,815 --> 00:06:56,815
Περίμενε, όχι!

135
00:07:04,157 --> 00:07:08,728
Αυτό θα πάρει μερικά
πολύ λεπτή διαπραγμάτευση.

136
00:07:08,795 --> 00:07:12,498
Γι' αυτό και εσύ
δύο μένουν εδώ.

137
00:07:15,601 --> 00:07:16,636
Γεια σου Τζόι!

138
00:07:16,736 --> 00:07:18,838
Κρεγκ. Πήρες
όλα όσα χρειάζομαι για απόψε;

139
00:07:18,938 --> 00:07:21,174
Σχεδόν τα πάντα.
Είναι κάπως έτσι.

140
00:07:21,274 --> 00:07:22,651
Είμαι στο κατάστημα,
αντιμέτωπος με μια επιλογή.

141
00:07:22,675 --> 00:07:23,776
Συγχωρέστε με.

142
00:07:23,843 --> 00:07:25,011
Ναι. Τώρα παίρνω, ακούω,

143
00:07:25,111 --> 00:07:29,415
παίρνω απλά βαρετά πατατάκια,
ή ζεστά και πικάντικα νάτσος.

144
00:07:29,482 --> 00:07:30,850
Και τι νομίζεις ότι πήρα;

145
00:07:30,950 --> 00:07:31,950
Δεν ξέρω. Παγωτό;

146
00:07:31,984 --> 00:07:33,753
Έγινα καυτή και πικάντικη.

147
00:07:33,820 --> 00:07:34,820
Καλός.

148
00:07:35,087 --> 00:07:36,856
Όπως, ας πούμε, απόψε.

149
00:07:38,524 --> 00:07:40,593
Απλή βαρετή εκδήλωση ελαφιού,

150
00:07:40,660 --> 00:07:42,929
ή ζεστό και πικάντικο πάρτι ελαφιού.

151
00:07:44,297 --> 00:07:46,799
Το μόνο που χρειάζεται είναι ένα
φανταχτερή στρίπερ.

152
00:07:46,866 --> 00:07:47,934
Αχ όχι, όχι.

153
00:07:49,302 --> 00:07:51,804
Ερχομαι! Είναι παράδοση, Τζόι.

154
00:07:51,871 --> 00:07:52,948
Ναι. Ξέρω ότι είναι
μια παράδοση, Κρεγκ.

155
00:07:52,972 --> 00:07:54,106
Ναι! Λοιπόν, τι θα λέγατε;

156
00:07:54,173 --> 00:07:56,876
Όχι! Πάει κόντρα
φιδάκια ευχές, εντάξει;

157
00:07:56,976 --> 00:07:58,778
Είναι σεξιστικό, είναι UN-PC...

158
00:07:58,845 --> 00:08:00,480
Ναι, αλλά...

159
00:08:01,180 --> 00:08:02,482
Και είναι τέλειο.

160
00:08:02,548 --> 00:08:03,792
Ξέρεις τι; πάω να
ντροπιάσει τον διάολο.

161
00:08:03,816 --> 00:08:05,518
Πρόστιμο. Αλλά τεχνικά,
αυτή ήταν η ιδέα σου.

162
00:08:05,618 --> 00:08:08,488
δεν προλαβαινω
σε μπελάδες για αυτό.

163
00:08:08,554 --> 00:08:09,355
Άντζι!

164
00:08:09,455 --> 00:08:11,991
Πάω στη γιαγιά!

165
00:08:12,058 --> 00:08:15,061
Ναι, είσαι. Έλα μωρό μου.

166
00:08:22,635 --> 00:08:25,004
Καλά. Οπότε είσαι σίγουρος ότι θα γίνει
απλά γίνε περμανάντ, σωστά;

167
00:08:25,071 --> 00:08:26,072
Τοιουτοτροπώς;

168
00:08:26,172 --> 00:08:29,742
Εμ, αυτό το κάνω για να ζήσω. Ναί.

169
00:08:29,842 --> 00:08:31,577
Εντάξει, 20 λεπτά.

170
00:08:31,677 --> 00:08:33,713
Είσαι καλά αν πάω
σηκωθείς και κάνεις ντους;

171
00:08:33,813 --> 00:08:36,082
Ναί. Απλώς πηγαίνετε και χαλαρώστε.

172
00:08:57,937 --> 00:08:58,937
Γαμήλια τούρτα.

173
00:08:59,939 --> 00:09:00,540
Καλά.

174
00:09:00,606 --> 00:09:02,575
Απλώς υπογράψτε εδώ, παρακαλώ.

175
00:09:02,675 --> 00:09:03,675
Όχι...

176
00:09:08,047 --> 00:09:09,549
Ευχαριστώ.

177
00:09:19,392 --> 00:09:21,861
«Ευτυχισμένο bat mitzvah, rhoda;!»

178
00:09:30,436 --> 00:09:32,772
Μαμά - μεγάλη έκτακτη ανάγκη!

179
00:09:32,872 --> 00:09:33,873
Αυτή η τούρτα δεν είναι δική σου.

180
00:09:33,940 --> 00:09:36,108
Εκτός κι αν άλλαξες
το όνομά σου σε rhoda;

181
00:09:36,208 --> 00:09:38,477
Απλώς στείλτε το πίσω. Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση.

182
00:09:38,578 --> 00:09:41,881
Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση; Αυτό είναι
τη γαμήλια τούρτα σας.

183
00:09:41,948 --> 00:09:44,383
Υπάρχουν πολύ περισσότερα
σημαντικά πράγματα συμβαίνουν, εμ.

184
00:09:44,450 --> 00:09:46,319
Πολύ πιο σημαντικό.

185
00:09:46,419 --> 00:09:48,220
Ναι, σαν τι;

186
00:09:51,924 --> 00:09:53,893
Το τεστ είναι θετικό.

187
00:09:56,729 --> 00:09:57,797
Είμαι έγκυος.

188
00:10:20,319 --> 00:10:21,988
Γεια μας.

189
00:10:24,323 --> 00:10:25,858
Εμ, τι φταίει;

190
00:10:27,627 --> 00:10:29,161
Η μαμά μου είναι έγκυος.

191
00:10:30,029 --> 00:10:31,029
Εκπληκτική επιτυχία.

192
00:10:31,964 --> 00:10:32,964
Πώς συνέβη;

193
00:10:32,999 --> 00:10:36,702
Δηλαδή ξέρω πώς
έγινε αλλά...

194
00:10:36,802 --> 00:10:38,304
Το σχεδίασαν;

195
00:10:38,371 --> 00:10:41,841
Όχι. Τουλάχιστον, δεν νομίζω.

196
00:10:41,941 --> 00:10:44,477
Λοιπόν, είναι κάπως συναρπαστικό.

197
00:10:44,543 --> 00:10:46,112
Σε κάποιο επίπεδο.

198
00:10:46,178 --> 00:10:47,546
Τι θα λέγατε για κάποια καλά νέα;

199
00:10:47,647 --> 00:10:48,948
Παρακαλώ. Οτιδήποτε.

200
00:10:49,982 --> 00:10:52,485
Μαντέψτε ποιος θα έρθει αύριο;

201
00:10:53,319 --> 00:10:55,354
Σον Κάμερον! Η αγάπη σου!

202
00:10:56,155 --> 00:10:57,523
Δεν χαμογελάς.

203
00:10:57,623 --> 00:10:59,659
Μάνι, σου είπα όχι Σον.

204
00:10:59,725 --> 00:11:00,960
Προσπαθούσα να βοηθήσω.

205
00:11:01,027 --> 00:11:05,965
Παίζοντας προξενητής;
Πήγαινε να βοηθήσεις και προσκάλεσε τον ΟΗΕ.

206
00:11:07,500 --> 00:11:10,636
Εντάξει, αλλά - τι μυρωδιά είναι αυτή;

207
00:11:11,837 --> 00:11:12,837
Αχχχ! Η περμανάντ μου!

208
00:11:17,576 --> 00:11:18,576
Μαμά;

209
00:11:20,046 --> 00:11:21,046
Τα μαλλιά μου!

210
00:11:21,881 --> 00:11:22,881
Τα μαλλιά σου!

211
00:11:30,690 --> 00:11:31,690
Τα μαλλιά μου.

212
00:11:32,358 --> 00:11:34,560
Αγάπη μου, θα είναι εντάξει, το υπόσχομαι.

213
00:11:34,660 --> 00:11:35,261
Οταν;

214
00:11:35,361 --> 00:11:36,362
Λοιπόν...

215
00:11:36,429 --> 00:11:36,929
Πότε;

216
00:11:37,029 --> 00:11:38,597
Μετά το γάμο.

217
00:11:38,698 --> 00:11:40,933
Δεν μπορώ να βάλω άλλο
χημικές ουσίες στα μαλλιά σας τώρα -

218
00:11:41,033 --> 00:11:42,168
θα πέσει έξω.

219
00:11:42,234 --> 00:11:43,234
(Κουδούνι πόρτας)

220
00:11:43,869 --> 00:11:45,271
Θα το πάρω.

221
00:11:45,371 --> 00:11:48,007
Θα γίνω υπηρέτριά σου
της τιμής, μοιάζεις έτσι;!

222
00:11:48,074 --> 00:11:49,275
Θα είναι εντάξει.

223
00:11:51,877 --> 00:11:53,612
Γεια, πώς είσαι;

224
00:11:53,713 --> 00:11:54,947
Γεια. Χαίρομαι που σε βλέπω.

225
00:11:55,047 --> 00:11:56,415
μου έλειψες!

226
00:11:56,515 --> 00:11:57,616
Ετσι; Τι πιστεύεις;

227
00:11:57,717 --> 00:11:59,251
Αρκετά καλό για
το γαμήλιο πάρτι σου;

228
00:11:59,351 --> 00:12:02,788
Τους αγαπώ. Μόλις σου είπα
ρε παιδια φορεστε οτι θελετε.

229
00:12:02,888 --> 00:12:05,624
Είμαστε - έτσι ακριβώς συμβαίνει
και οι δύο αγαπάμε το ίδιο φόρεμα.

230
00:12:05,725 --> 00:12:08,194
Ναι, θέλαμε
να το κάνει. Ερχομαι.

231
00:12:08,260 --> 00:12:10,129
Παιδιά, είναι απλώς ένας γάμος.

232
00:12:10,229 --> 00:12:11,430
Ναι, ο γάμος σου.

233
00:12:11,530 --> 00:12:13,899
Να φίδι. Στον Άρτσι.

234
00:12:20,206 --> 00:12:21,974
Τι κάνετε;

235
00:12:22,074 --> 00:12:23,074
Και τι έγινε;

236
00:12:23,109 --> 00:12:25,745
Κάποιος μου άφησε
διάλυμα περμανάντ σε πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

237
00:12:25,811 --> 00:12:27,313
Spike, δεν το έκανες!

238
00:12:27,413 --> 00:12:29,548
Νόμιζα ότι ήσουν
υποτίθεται ότι είσαι επαγγελματίας;

239
00:12:29,615 --> 00:12:30,783
είμαι, αλλά -

240
00:12:30,883 --> 00:12:32,752
ο γάμος είναι τεράστιος.

241
00:12:32,818 --> 00:12:34,920
Λοιπόν, γι' αυτό
είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε.

242
00:12:34,987 --> 00:12:36,798
Αυτό είναι σωστό. Και να
πάρε το μυαλό σου από τα πράγματα,

243
00:12:36,822 --> 00:12:39,325
ρίχνουμε λίγο
κορίτσια βραδινή έξοδο αργότερα.

244
00:12:39,425 --> 00:12:42,995
Γιατί αν το φίδι μπορεί
βγες απόψε, μπορείς κι εσύ.

245
00:12:43,095 --> 00:12:44,296
Αυτό είναι σωστό.

246
00:12:44,396 --> 00:12:45,231
Αυτό είναι υπέροχο.

247
00:12:45,297 --> 00:12:47,767
Παιδιά είστε τόσο υπέροχοι!

248
00:12:51,904 --> 00:12:54,740
Έλα εδώ, πάρε με αγκαλιά!

249
00:12:54,807 --> 00:12:56,008
Κάνω καλή δουλειά, φίλε.

250
00:12:56,108 --> 00:12:57,443
Ε;

251
00:12:57,510 --> 00:13:00,479
Ω, ορίστε, χρησιμοποιήστε αυτό.

252
00:13:04,750 --> 00:13:08,821
Έτσι σκέφτηκα ότι ίσως θα κάναμε,
φύγετε από την πόλη αύριο.

253
00:13:08,921 --> 00:13:13,592
Ανεβείτε στο speyside
backroads, κοντά στο acton.

254
00:13:19,799 --> 00:13:21,834
Νέλσον; Όπως στην Emma Nelson;

255
00:13:22,768 --> 00:13:23,768
Ναι.

256
00:13:25,271 --> 00:13:28,374
Φαίνεται ότι έχεις
μερικά καλύτερα σχέδια.

257
00:13:28,474 --> 00:13:29,474
Σον!

258
00:13:32,812 --> 00:13:34,113
Είσαι καλά;

259
00:13:34,180 --> 00:13:35,381
Μάνι είσαι καλά;

260
00:13:35,481 --> 00:13:36,649
Είμαι καλά.

261
00:13:36,715 --> 00:13:38,484
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

262
00:13:38,551 --> 00:13:39,785
Ναι. Είδος.

263
00:13:44,990 --> 00:13:45,990
Τι;

264
00:13:47,726 --> 00:13:50,963
Θεέ μου, έχεις
πρέπει να με κοροϊδεύει.

265
00:13:56,368 --> 00:13:58,838
Το θυμάσαι
πρόσκληση που σου έδωσα;

266
00:13:58,904 --> 00:14:00,739
Ναι. Είναι ακριβώς εδώ.

267
00:14:04,343 --> 00:14:06,512
Ήταν κάπως λάθος.

268
00:14:10,382 --> 00:14:13,319
Sean, είμαι πραγματικά
Συγνώμη. είναι απλά-

269
00:14:14,854 --> 00:14:16,088
μην ανησυχείς για αυτό.

270
00:14:16,188 --> 00:14:17,188
λυπάμαι.

271
00:14:17,223 --> 00:14:20,593
Όχι, όχι, όχι. Μην το κάνετε
ανησυχείτε - δεν είναι πρόβλημα.

272
00:14:35,941 --> 00:14:37,409
Όλα καλά;

273
00:14:37,509 --> 00:14:39,879
Ναι, είμαι καλά, καλά.

274
00:14:39,945 --> 00:14:44,950
Γιατί η προσφορά μου για αύριο
παραμένει αν θέλετε.

275
00:14:45,050 --> 00:14:46,050
Ναι.

276
00:14:48,454 --> 00:14:50,122
Επιστρέψαμε! Γεια σου!

277
00:14:50,222 --> 00:14:51,423
Γεια σου!

278
00:14:51,523 --> 00:14:53,292
Τι κάνετε;
Χαίρομαι που σε βλέπω.

279
00:14:53,392 --> 00:14:54,126
Είμαι καλά! Συγχαρητήρια.

280
00:14:54,226 --> 00:14:55,294
Σας ευχαριστώ.

281
00:14:55,394 --> 00:14:56,394
Γεια σου. Γεια. Τι κάνετε;

282
00:14:57,096 --> 00:14:58,096
Καλός. Φαίνεσαι καλά.

283
00:14:58,697 --> 00:14:59,465
Ευχαριστώ.

284
00:14:59,565 --> 00:15:00,799
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

285
00:15:00,900 --> 00:15:04,403
Επίσης. Εμ,
τι είναι όλα αυτά;

286
00:15:04,470 --> 00:15:05,571
Ε, είναι δικό μου.

287
00:15:05,638 --> 00:15:06,915
Ξέρεις, η μίσθωση μου είναι
μέχρι το τέλος της εβδομάδας.

288
00:15:06,939 --> 00:15:08,741
Οπότε προχωρώ λίγο-λίγο.

289
00:15:08,807 --> 00:15:10,876
Δεν σου φτάνουν
να ανησυχείς τώρα;

290
00:15:10,943 --> 00:15:11,943
Φίδι ανησυχία; Ερχομαι.

291
00:15:11,977 --> 00:15:13,812
Χα-χα, αυτό είναι αστείο, Jeremiah.

292
00:15:13,913 --> 00:15:14,813
Μεταξύ του γάμου
και μετακομίζοντας μέσα,

293
00:15:14,914 --> 00:15:17,883
Είμαι σαν καρδιά
επίθεση σε κίνηση.

294
00:15:17,950 --> 00:15:20,219
το πιστεύω.

295
00:15:20,286 --> 00:15:22,821
Ω, ω όχι. Δαγκώνει;

296
00:15:22,922 --> 00:15:24,490
Δώρο γάμου από την τάξη μου.

297
00:15:24,590 --> 00:15:25,491
Είναι πολύ μ...

298
00:15:25,591 --> 00:15:27,826
Πολύ άσχημο - το ξέρω. Συγνώμη.

299
00:15:30,663 --> 00:15:33,565
Ε, λοιπόν παιδιά, τι κάνετε
σχεδιάστηκες για απόψε;

300
00:15:33,632 --> 00:15:35,334
Κάνετε τα τυπικά πράγματα;

301
00:15:35,434 --> 00:15:37,670
Σκωτσέζικο, πούρα, στρίπερ;

302
00:15:38,771 --> 00:15:40,739
Είπα στον Τζόι - όχι
στρίπερ. Δικαίωμα;

303
00:15:40,806 --> 00:15:44,109
Όχι, όχι. Πάμε για μπόουλινγκ.

304
00:15:44,176 --> 00:15:47,146
Φίδι, έλα εδώ. Μίλα μου.

305
00:15:47,246 --> 00:15:49,682
Ναι κύριε, ακούγεται σοβαρό...

306
00:15:49,782 --> 00:15:51,317
Όχι, όχι. Μόνο πράγματα γάμου.

307
00:15:51,417 --> 00:15:52,417
Γεια σας παιδιά!

308
00:15:52,451 --> 00:15:54,253
Γεια σου Λουκ!

309
00:15:54,320 --> 00:15:55,521
Μπορείτε να πιστέψετε αυτόν τον γάμο;

310
00:15:55,621 --> 00:15:57,341
Λοιπόν, πότε είστε παιδιά
πρόκειται να έχω λίγο

311
00:15:57,423 --> 00:15:58,791
μίνι-ακίδα ή μίνι-φίδι

312
00:15:58,857 --> 00:16:00,793
για προσθήκη στο mini-Caitlin
εκεί πέρα;

313
00:16:00,859 --> 00:16:02,695
Α, το έχουμε συζητήσει.

314
00:16:02,795 --> 00:16:04,363
Θέλουμε σίγουρα παιδιά.

315
00:16:04,463 --> 00:16:06,598
Οριστικά. Και ποιος ξέρει;

316
00:16:06,665 --> 00:16:08,867
Θα μπορούσε να συμβεί
νωρίτερα από όσο νομίζεις.

317
00:16:08,968 --> 00:16:10,135
Ελπίζω σίγουρα όχι!

318
00:16:10,803 --> 00:16:11,670
Σαν άντρας.

319
00:16:11,770 --> 00:16:13,639
Ποτέ δεν θέλει
βιαστείτε σε οτιδήποτε.

320
00:16:13,706 --> 00:16:15,374
Έχουμε πολλά
τα πιάτα μας τώρα.

321
00:16:15,474 --> 00:16:16,651
Ξέρεις, πρέπει να τακτοποιηθώ.

322
00:16:16,675 --> 00:16:18,677
Συνηθίστε να είστε α
σύζυγος. Και ένας πατριός.

323
00:16:18,777 --> 00:16:19,777
Δικαίωμα.

324
00:16:20,212 --> 00:16:23,515
Α, δεν λέω
ποτέ. Απλώς όχι αυτή τη στιγμή.

325
00:16:23,615 --> 00:16:26,819
Γεια - ήθελες
να μιλήσουμε γάμο;

326
00:16:26,885 --> 00:16:29,822
Όχι. Το κατάλαβα. Ευχαριστώ.

327
00:16:35,828 --> 00:16:37,896
Γεια σου. Τι συμβαίνει.

328
00:16:37,997 --> 00:16:39,732
Τι συμβαίνει; Άκου φίλε,
τα πούρα είναι εκεί

329
00:16:39,832 --> 00:16:41,400
και τα beveridge's είναι
σερβίρεται μέχρι τις δύο π.μ.

330
00:16:41,500 --> 00:16:42,500
Τέλειος. Καλή διασκέδαση.

331
00:16:43,002 --> 00:16:43,736
Σας ευχαριστώ.

332
00:16:43,836 --> 00:16:44,836
Εντάξει.

333
00:16:44,870 --> 00:16:45,870
Φίδι!

334
00:16:46,872 --> 00:16:47,740
Τι συμβαίνει ρε φίλε.

335
00:16:47,840 --> 00:16:49,341
Χαλαρώστε, είναι το ελάφι σας.

336
00:16:49,408 --> 00:16:50,876
Προσπαθώ, προσπαθώ.

337
00:16:50,976 --> 00:16:51,844
Εντάξει, ορίστε.

338
00:16:51,910 --> 00:16:52,845
Έχω κάτι
προγραμματιστεί για εσάς αργότερα

339
00:16:52,911 --> 00:16:53,989
πρόκειται να επευφημήσει
σήκωσες, εντάξει.

340
00:16:54,013 --> 00:16:55,013
Καλά.

341
00:16:55,681 --> 00:16:56,815
θα το πάρω.

342
00:16:56,882 --> 00:16:58,050
Εντάξει.

343
00:17:03,989 --> 00:17:04,989
Ω, παιδιά.

344
00:17:06,325 --> 00:17:07,659
Ποιο είναι το πρόβλημα;

345
00:17:07,726 --> 00:17:12,231
Λοιπόν, δεν έχω καθαρίσει
εσύ με τον Τζόι ακόμα.

346
00:17:12,331 --> 00:17:13,699
Κοίτα παιδιά, οτιδήποτε
πουλάς,

347
00:17:13,766 --> 00:17:17,002
δεν μας ενδιαφέρει, εντάξει;
Τι πουλάς, τέλος πάντων;

348
00:17:17,069 --> 00:17:19,905
Στην πραγματικότητα, είμαστε ε,
είμαστε εδώ για την παράσταση.

349
00:17:20,005 --> 00:17:21,005
Ναι.

350
00:17:21,040 --> 00:17:23,509
Το Fancy ήταν κάπως η ιδέα τους.

351
00:17:23,575 --> 00:17:26,111
Πραγματικά. Ω, καλά,
σε αυτή την περίπτωση - όχι.

352
00:17:26,211 --> 00:17:27,279
Αλλά - έλα.

353
00:17:27,379 --> 00:17:28,580
Όχι. Φύγε από εδώ.

354
00:17:28,680 --> 00:17:30,692
Και οι δύο ηλικίες σας μαζί
δεν θα σε έκανε αρκετά μεγάλο.

355
00:17:30,716 --> 00:17:34,887
Αλλά, πώς γίνεται ο Κρεγκ
να μείνω και να παρακολουθήσω την παράσταση;

356
00:17:34,953 --> 00:17:38,857
Ο Κρεγκ πρέπει να ανέβει με το δικό του
υπνοδωμάτιο και τηλεόραση, εντάξει;

357
00:17:38,924 --> 00:17:39,558
Αλλά ο Τζόι -

358
00:17:39,625 --> 00:17:41,460
όχι. Όχι. Όχι. Nicht. Όχι.

359
00:17:47,633 --> 00:17:52,538
Κοίτα, Κρεγκ, είμαστε μέσα
το ίδιο σκάφος με σένα, έτσι, ξέρεις.

360
00:18:09,922 --> 00:18:11,323
Να τους σταματήσουν;

361
00:18:11,423 --> 00:18:15,561
Ή θα έχεις τέσσερις νεκρούς
Μεξικανοί στα χέρια σας.

362
00:18:20,966 --> 00:18:24,103
Εντάξει, υπάρχει ένα
πρόβλημα εδώ, ακίδα.

363
00:18:26,405 --> 00:18:27,405
Είναι η Έμμα;

364
00:18:29,675 --> 00:18:32,311
Ορίστε, έχετε αυτό. Θα βοηθήσει.

365
00:18:32,411 --> 00:18:33,178
Δεν μπορώ.

366
00:18:33,278 --> 00:18:34,179
Τι εννοείς δεν μπορείς;

367
00:18:34,279 --> 00:18:35,490
Αυτό είναι το bachelorette party σου.

368
00:18:35,514 --> 00:18:37,082
Απλώς δεν μπορώ, εντάξει;

369
00:18:39,118 --> 00:18:40,686
Ξέρεις ότι μου ακούγεται κάπως

370
00:18:40,786 --> 00:18:42,988
σαν να είσαι έγκυος, ακίδα.

371
00:18:48,660 --> 00:18:50,496
Εντάξει, είσαι έγκυος.

372
00:18:52,030 --> 00:18:55,134
Δεν είναι τίποτα για να ντρέπεσαι.

373
00:18:55,767 --> 00:18:57,369
Ναι, εννοώ εντελώς.

374
00:18:57,469 --> 00:18:59,938
Κοίτα, τουλάχιστον αυτή τη φορά, έχεις
έχεις κάποιον που σε αγαπάει.

375
00:19:00,005 --> 00:19:01,707
Ναι. Κάποιοι που είναι
θα είμαι εκεί για σένα.

376
00:19:01,807 --> 00:19:03,675
Ένας τύπος που δεν θέλει παιδιά.

377
00:19:03,775 --> 00:19:05,144
Παιδιά τον ακούσατε.

378
00:19:05,210 --> 00:19:06,044
Ναι, αλλά...

379
00:19:06,145 --> 00:19:07,546
Έκανε εκεί που ήταν
στέκεται, πολύ καθαρά.

380
00:19:07,646 --> 00:19:11,183
Δεν θέλει παιδί αυτή τη στιγμή.

381
00:19:11,283 --> 00:19:12,451
Τι θα κάνεις λοιπόν;

382
00:19:12,518 --> 00:19:15,320
Δεν ξέρω. Ακύρωση αύριο;

383
00:19:15,387 --> 00:19:18,223
Λατρεύω το φίδι, αλλά...

384
00:19:18,323 --> 00:19:20,392
εγώ και έχουμε πάρει
ως εδώ μόνοι μας.

385
00:19:20,492 --> 00:19:23,228
Ίσως αυτό να μην ήταν
προοριζόταν να συμβεί.

386
00:19:23,328 --> 00:19:24,196
Αλλά ακίδα-

387
00:19:24,296 --> 00:19:27,399
Σοβαρά μιλάω, Κέιτλιν.

388
00:19:27,499 --> 00:19:30,469
τι πας
να κάνουμε για το μωρό;

389
00:19:30,536 --> 00:19:33,005
Δεν εννοούνταν αυτό
να συμβεί είτε.

390
00:19:33,071 --> 00:19:34,740
Ίσως λοιπόν να μην γίνει.

391
00:19:39,912 --> 00:19:40,979
Λοιπόν, Σον.

392
00:19:41,046 --> 00:19:42,724
Είσαι σίγουρος ότι δεν ήταν κι αυτός
στεναχωρήθηκες όταν του το είπες;

393
00:19:42,748 --> 00:19:46,919
Για το εκατομμυριοστό
ώρα, δεν ήταν στεναχωρημένος.

394
00:19:47,352 --> 00:19:48,253
Καλός.

395
00:19:48,353 --> 00:19:52,224
Ελπίζω το φίδι να πάρει
εξίσου καλά τα νέα του.

396
00:19:52,324 --> 00:19:53,759
Οι γονείς μου έχουν,
σαν, 20 αδέρφια.

397
00:19:53,859 --> 00:19:56,562
Λέω λοιπόν, όσο περισσότερα τόσο καλύτερα.

398
00:19:56,662 --> 00:19:59,665
Πράγματι; Θα ήθελα πολύ
έχει ένα μικρό αδερφάκι.

399
00:19:59,731 --> 00:20:01,667
Ή μια αδερφή. Δεν είμαι επιλεκτικός!

400
00:20:01,733 --> 00:20:05,370
Απλά το θέλω
νιώθω σαν οικογένεια.

401
00:20:05,437 --> 00:20:09,408
Και ένα νέο μωρό θα το έκανε αυτό.

402
00:20:09,508 --> 00:20:12,277
Γεια σου! Πώς ήταν η τελευταία σου
νύχτα ως ανύπαντρη γυναίκα;

403
00:20:12,377 --> 00:20:14,413
Παιδιά πήρατε
όλα άγρια και τρελά;

404
00:20:14,513 --> 00:20:16,014
Ήταν μια χαρά.

405
00:20:16,081 --> 00:20:17,783
Μπορώ λοιπόν να το βγάλω τώρα;

406
00:20:17,883 --> 00:20:19,284
Σίγουρος.

407
00:20:19,384 --> 00:20:20,719
Εδώ.

408
00:20:26,625 --> 00:20:27,926
Πώς φαίνεται;

409
00:20:29,628 --> 00:20:31,597
Έχω καταστρέψει τα πάντα.

410
00:20:32,731 --> 00:20:33,731
Ακίδα!

411
00:20:34,299 --> 00:20:37,135
Δεν θα το έκανα - είναι πολύ αναστατωμένη.

412
00:20:37,236 --> 00:20:38,236
Ακόμη;

413
00:20:38,704 --> 00:20:39,571
Γιατί δεν μένεις εδώ κάτω,

414
00:20:39,638 --> 00:20:41,974
και θα προσπαθήσουμε να το σιδερώσουμε.

415
00:20:42,074 --> 00:20:44,810
Θα είμαι μόνο ένα λεπτό.

416
00:20:44,910 --> 00:20:47,879
Εντάξει, ξέρω τι είσαι
ανακάλυψα ότι είναι πέρα από παράξενο

417
00:20:47,946 --> 00:20:51,483
αλλά δεν είναι το
συντέλεια.

418
00:20:53,085 --> 00:20:55,053
Είμαι καλά με αυτό
και φίδι θα είναι επίσης.

419
00:20:55,120 --> 00:20:56,989
Απλά πρέπει
να τον πείσει αυτό.

420
00:20:57,089 --> 00:20:58,757
Να τον πείσεις; Πως;

421
00:20:58,824 --> 00:21:02,494
Δεν ξέρω. Ωστόσο εσύ
με έπεισε και για σένα.

422
00:21:02,594 --> 00:21:04,763
Αν έχω καν αυτό το μωρό.

423
00:21:07,099 --> 00:21:08,099
Τι;

424
00:21:08,934 --> 00:21:11,136
Δεν θέλουμε
πια παιδιά αυτή τη στιγμή.

425
00:21:11,236 --> 00:21:12,304
Τέλος ιστορίας.

426
00:21:14,439 --> 00:21:16,141
Τέλος ιστορίας για ποιον;

427
00:21:22,614 --> 00:21:26,118
Δεν σκέφτεσαι
της έκτρωσης.

428
00:21:27,119 --> 00:21:28,119
μπορεί.


